Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 17
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Peg ! Copii !
E timpul să mă torturați. Am ajuns acasă.
Să aud zgomotul pașilor, înfingerea mâinilor zgârcite.
Ce-i asta ?
"Dragă Al, copiii își petrec noaptea altundeva"
"și eu ies în oraș pentru câteva ore. Peggy."
"P.S.: Cina e pe masă."
Da, nimic nu e mai tandru ca ceva ieșit din cuptor.
Eu sunt omul B-B-B-Bud și sunt fan C-C-C-Cub.
Am toată casa la dispoziție.
- E ca și cum am murit și am ajuns în... - Bună, Al.
Iad.
- Cum a fost ziua ta, dragule ? - Până acum, grozavă.
Ziua de azi va intra în istorie ca ziua în care nu s-a întâmplat nimic rău.
Mai întâi, am prins numai verde la semafor spre și de la muncă.
Apoi am auzit trei cântece bune la rând pe postul de muzică veche.
Iar cel mai bun, o grasă a venit la magazin și a țipat la mine,
apoi a ieșit afară și a căzut în fund.
În seara asta, echipa Cubs, și tu ieși în oraș.
Nu, nu mai ies.
Trebuia să facem o petrecere cu produse Tupperware acasă la dna. Zimmerman,
dar magazinul nu mai avea casete pentru adulți așa că am venit acasă.
Al, copiii sunt plecați și mă gândeam că poate facem prostii.
Peg, dacă facem asta acum, ziua ta de naștere nu va mai fi specială.
Haide, dragule.
Trebuie să spun "nu", dar am o idee.
Adu-mi niște cipsuri.
Trebuie să spun "nu", dar ce zici de asta ?
- Sex pentru cipsuri. - Trebuie să spun "nu".
Îți dau 5 dolari.
Ce naiba... Oricum vor ține mai mult decât o partidă de sex.
- Unde sunt cipsurile ? - Probabil la magazin.
Nu contează. E încă o zi bună. Mă uit la meci, am bere. Sunt cu fata mea.
- Cel puțin copiii sunt plecați. - Bună, tată. Bună, mamă.
Credeam că stai altundeva.
Stăteam, dar mama lui Robby a venit acasă supărată.
Spunea ce va de genul "fără filme, fără Tupperware."
Dați-vă mai încolo.
- Cum a fost la servici ? - Cui îi pasă ?
- Cum a fost la școală ? - Cui îi pasă ?
Bun băiat.
Acum taci, Bud, începe meciul.
Bună, mama. Bună, tată.
- Credeam că îți petreci seara în oraș. - Așa am făcut.
Dați-vă mai încolo.
Auziți aici. Îl știți pe tatăl lui Billy, cel care caută în propriul gunoi ?
Tocmai a câștigat un Porsche fiind al 15-lea apelant la radio.
- Nu-i așa că e grozav ? - E al treilea Porsche din cartier.
Nu pot să cred ce-i în cartierul nostru. Porsche, Porsche, Dodge, Porsche.
Da, dar mai avem și salariați, salariați, lipitori și salariați.
Copii, e timpul să-i mulțumiți tatălui vostru că aduce acasa salariul minim.
- Mulțumim, tată. - Mulțumim, tată.
Da, aveam și eu o viață odată. Mai aveți vești bune ?
Da, am învățat la școală azi că până ieși la pensie,
nu va mai exista asigurarea socială.
Nu vei veni să locuiești cu noi, nu tată ?
- V-am spus azi că vă iubesc ? - Nu, tată.
Gândiți-vă la asta când mergeți sus.
- Mă întreb cine ar putea fi. - Sunt Steve și Marcie. Nu răspunde, Peg.
Uite, sunt Steve și Marcie.
Bună.
Al, întreabă-mă ce s-a întâmplat azi.
- Peg, întreabă-mă cum o mai duc. - Cum o mai duci ?
Te uiți la noul manager a primei bănci din Chicago.
- Steve a fost promovat. - Felicitări.
Ai auzit, Al ? Steve a fost promovat.
E grozav. În ce clasă e ?
Al...
Mai știi când Marcie a obținut postul de la Kyoto National ?
- Postul ei la banca noastră a rămas vacant. - Steve va câștiga mai mulți bani acum.
- Ghici ce am sub braț. - Iritație de la depilare ?
Mai mulți bani, Al. Am adus niște broșuri.
Ne vom lua o mașină nouă, una care spune "De ce locuiește în cartierul ăsta ?"
- Sunt mândră de omul meu. - Vino și spune-mi cum e, Marce.
Al, te pricepi la mașini.
Am strâns cercul la Volvo, Mercedes Benz și BMW Seria 3.
Pe care a-i cumpăra-o dacă ai avea bani ?
BMW e o mașină de viteză, dar dacă se întâmplă să intri în zid,
Mercedesul are air-bag-uri, așa că...
Aș alege BMW-ul.
Ce s-a întâmplat, Al, ai avut o zi proastă ?
Nu, pentru că mă voi uita la meci.
Da, mă uit cum trag prelata peste terenul de joc.
... și jocul e amânat datorită ploii.
Rămâneți cu noi pentru ceva plictisitor.
E cam greu de descris.
E sentimentul acela de fericire că ești măritată cu el, că îl admiri,
așteptându-l să vină acasă.
Marce, uită-te la Al. Tu l-ai aștepta să vină acasă ?
Îmi pare rău, Peggy.
Al, nu mă pot decide în privința culorilor. Înclin spre negru.
Asta va atrage femeile... Să vadă ce nu pot avea.
Să mergem, Marce.
Al... Apropo, Marcie trebuie să plece weekendul ăsta.
Mama ei se gândește să se recăsătorească, și ia mașina să verifice un credit.
Poți să mă aduci cu mașina mâine de la servici ?
De ce nu rogi un prieten ?
Nu vreau să-i scot din casă.
Să mergem, Marce.
Să mergem să cumpărăm ceva.
Îmi place când cheltuiești ceva pentru mine.
Nu pot să cred. Toată lumea câștigă bani.
Dragule, nu e adevărat. Tu nu câștigi.
- Ești stânca mea, Peg. - Și tu ești albatrosul meu, Al.
Dragule, ești încă tânăr. Și mai sunt șanse să ajungi în vârf.
E drăguț că spui asta, Peg. Un bărbat nu putea cere o soție mai bună.
E în regulă, Wyatt. Răspund eu.
Salut, Al. Termin imediat.
- Nu am mai intrat într-o bancă închisă. - Da. Aici se întâmplă totul.
Ăsta e momentul și locul meu favorit.
Unora le pace Hawaii-ul la apus. Mie ?
Dă-mi o bancă după orele de program.
E catedrala capitalismului.
Auzi, Al ?
E sunetul creșterii dobânzii.
Vin într-o secundă, mai am unele lucruri manageriale de ultim moment de făcut.
Mâine va fi o zi încărcată,
trebuie să pun semnele astea cu "La următorul ghișeu, vă rugăm",
pentru că vom avea doar doi casieri care lucrează.
Mai am de aprobat un împrumut pentru o mașină.
- Hai, grăbește-te, Steve ! - Nu va dura mult. E împrumutul meu.
Da !
OK, Al... Sunt gata.
- Al ? - Sunt în seif !
Seiful !
- Al, ai înnebunit ? E un abuz federal. - Doar mă uitam.
OK, sunt gata.
Al, nu poți atinge asta. Sunt bani.
Numai președintele băncii și mâna lui au voie să se joace cu banii.
Steve...
miroase asta.
Spune-mi că nu avem aceleași drepturi ca președintele băncii și mâna lui.
Intru cu 50 000 și plusez cu...
acest lingou de aur.
Să văd... cărțile.
Uite și plângi.
Careu de valeți.
Doiari, Al.
Două perechi.
Steve... Poker indian pentru ipoteca tipului.
Nu am chef, Al.
- E nefiresc să fiu excitat ? - Deloc, Steve. Banii înseamnă dragoste.
Ăștia sunt o mașină.
Ăștia sunt o casă.
Și toți ăștia sunt o blondă.
Uită-te la obligațiunile astea, Al.
Bucățica asta de hârtie valorează 100 000 de dolari.
Steve, îți propun ceva.
Ce zici dacă trag mașina în spate...
o încărcăm...
Și ne îndreptăm spre Canada ?
- Unde dolarul valorează ceva. - Le sunăm pe fete peste 10 ani.
- Nu pot. - De ce ?
- Nu știu exact. - Hai, Steve !
Se vând Mercedesuri în Canada... De alea mari !
Și vin la pachet cu târfe îmbrăcate ca elevele de liceu.
Hai, Steve. Ia niște saci.
Arunc lucrurile lui Peg de la curățătorie și facem loc în portbagaj.
Asta nu însemană că nu le mai vedem nciodată pe fete, nu?
- Exact ! - OK, aduc mașina !
Dacă Wyatt se trezește, omoară-l.
Stai puțin. Al, e o nebunie.
E greșit.
E ilegal.
Asta e. E ilegal.
Hai, amice.
Ne-am distrat. Să mergem acasă.
Bine. Ai dreptate.
Îmi aduc aminte. Roșcată nerecunoscătoare, copii infecți.
Da.
Mi-am revenit, dar ce amintire plăcută.
Aș vrea să am o poză.
Ca să o arat nepoților că am avut toți banii ăștia,
dar bunica lor i-a cheltuit pe toți.
Știu. Dar...
avem amintirile.
Să mergem, amice.
Cred că ar trebui să fim mândri de tatăl vostru.
Ne-a privat de singura șansă pe care am avut-o de a fi fericiți.
Vă spun doar atât... bărbatul cu care mă voi căsători ar fi luat banii ăia.
Lăsați-l pe tata în pace. Nu credeți că știe că a făcut cea mai mare greșeală
din viața noastră ?
Așa cum i-am spus și lui Steve, e ilegal și greșit, și nu vreau să fiu părtaș la asta.
Al, spune-mi ceva, dragule.
Când erai acolo cu toți banii, la ce te gândeai ?
Peg, mă gândeam că dacă îi luam,
tu cu mine și cu copiii vom merge în Canada
și vom avea viața pe care o merităm.
- Dragule... - Știu, știu.
Bine, Al, lipsește un milion de dolari. Unde sunt banii ?
Al !
Bine, tată !
Pot avea tot ce-mi doresc. Îmi iubesc tatăl !
Toți îl iubim, dragă.
Al, ești un nenorocit.
Dar te poate cumpăra și te poate vinde, amice.
Steve, ascultă, știi că nu am luat banii. Cum puteam duce un milion de dolari ?
Obligațiunile. Zece amărâte de hârtii. Le puteai pune oriunde când nu eram în seif.
- Obligațiuni. Strălucitor, tată. - Sunt valabile în Canada, nu Al ?
Un tricou de cașmir, un CD player, David Lee Roth legat de patul meu.
Ascultă, Al, luni când vor verifica lista de serviciu,
un singur cuvânt se va auzi de sus: Rhoades.
Voi avea un singur cuvânt pentru ei: Bundy.
Ascultă, Steve, nu am luat banii !
Al !
Vorbim de 20-50 de ani de închisoare cu ucigași.
Și să nu crezi că fac pușcărie de unul singur, prietene.
Dacă mă voi juca la dușuri cu maniacii, tu îmi vei da săpunul.
- Nu am luat banii ! - Alo, Debbie ?
Mai știi când spuneai că nu vei ieși cu mine pentru toți banii din lume ?
Să testăm puțin teoria asta, bine ?
Să-ți spun ce voi face.
Mă duc acasă, voi bea moderat și voi leșina.
Și când mă întorc, îmi vei da banii înapoi,
pentru că eu cred, în suflet, că ești un om cinstit.
Așa că... plec...
Ies pe ușă... și te las singur cu conștiința ta.
Peggy, mă bazez pe tine să-l faci să facă ce trebuie.
Steve, dacă Al a spus că nu a luat banii, nu a luat banii.
Doamne, cât te iubesc !
Sigur că soțul meu nu-mi arată afecțiune
și are o slujbă fără viitor, dar tata chiar are grijă de familia sa, copii !
- Da ! - Bine, tată !
Peg, ascultă-mă măcar o dată în viață. Nu am banii.
Să nu crezi că te ascunzi de mine, Al.
Ți-am făcut micul dejun. Ți-am făcut copii.
Chiar am fost la baie în urma ta.
Mi-am plătit datoriile, Al.
Mi-am câștigat partea de bani de parcă i-am luat chiar eu. Jumătate sunt ai mei.
Asta dacă nu mergi la pușcărie, și atunci sunt toți ai mei.
Unde sunt banii, iubițel ?
Nu știu.
Bine, Al. Te cred.
Știu la ce vă gândiți.
"Cum pot să-l servesc pe tata ?"
- Îmi puteți face micul-dejun. - Și ce avem de câștigat ?
Exact. De ce aș face micul-dejun pentru un bărbat care nu vrea să împartă cu noi ?
Bine, Peg, dar îți spun doar atât, dacă un bărbat ar avea un milion de dolari
cu siguranță nu l-ar împărți cu cineva care nu-i face micul-dejun.
- Nu e îndeajuns de prăjită. - Știam eu ! Îmi pare rău.
Răul a fost făcut, Bud. Tata e supărat.
Nu-l mai bateți la cap pe tatăl vostru, copii. Suc, Al ?
- De ce nu ? - Chiar eu am stors fructele.
Mai spune-ne despre Rio, dragule.
Bine.
Vom fi toți acolo, întinși la soare.
Pulpă.
Palmierii vor bate în adierea brizei, și băieții de pe plajă...
Trăiesc pentru a te servi.
Kelly, mai repede cu sucul lui tata.
Și surferii cu costumele lor de baie miniscule vor fi pe valuri.
Mai spune-mi despre corpurile lor, Al.
Sunt bine lucrate, Peg.
Tineri, vânjoși și bronzați, apa încă strălucind de la surf.
Mai vrei un masaj pe lângă micul-dejun, Al ?
Peg, sunt tot o rană, sunt sătul și nu mai pot. Lasă-mă-n pace. Nu am banii !
Da, sigur, și eu nu am o întâlnire cu Debbie.
- Debbie, în vârstă de 18 ani ? - Banii vorbesc, Kel.
Răspund eu, dragule.
Rio de Janeiro Unde băieții dansează
Și dau din fund
E luni.
Chiar acum vor descoperi că lipsește un milion de dolari.
Se gândesc...
"Să vedem, cine a fost ultima persoană în bancă sâmbătă ?"
"Cine a avut ocazia ? A fost Rhoades."
"Nu-i de mirare că a sunat să spună că e bolnav."
"Să respingem împrumutul lui pentru mașină"
"și să-i dăm de la 20 de ani până la închisoare pe viață."
Desigur, te dau pe mâna poliției. Și de îndată ce suntem după gratii, te omor.
Dacă nu o pot face singur, mă asigur că iubitul meu e mai mare decât al tău.
Nu-l lăsa să te sperie, Al. Poți face 20 de ani stând în cap.
Da, tată, și te vom aștepta chiar aici când vei ieși.
Uite, Al, văd de ce nu te-ar deranja pușcăria, dar mie îmi place viața de acasă.
Drăguț cadou de bun venit pentru Marcie.
Ce va spune când vede că nu vin la cină în următorii 20 de ani sau toată viața ?
Uite brațul lung al legii !
Nu, sunt picioarele de broască ale soției tale.
Bună, Steve. Mi-ai lipsit atât de mult.
E îmbrăcată în roșu. Așa l-au prins pe Dillinger.
Te simți bine, Steve ?
Am trecut pe la bancă când m-am întors în oraș
și mi-au spus că ești bolnav.
- Ți-au mai spus și altceva despre mine ? - Nu, Steve, dar o să-ți placă asta.
Banca ta a pierdut un milion de dolari !
Îmi iau altă slujbă și lucrurile se duc de râpă.
Cum poți pierde un milion de dolari ? Intraseră în panică.
Calculatorul făcuse un transfer de fonduri la München, dar confirmarea prin telex...
A avut o întârziere internațională de 12 ore. Desigur !
Sigur ai fi prins confirmarea dacă nu erai bolnav.
Acum sunt mai bine.
Nu e ciudat ?
Sunt sigură că niște idioți de la bancă au crezut că cineva a luat banii.
Suntem bancheri profesioniști, Al. Hai, Steve. Să mergem acasă.
Un minut, Marcie.
- Al ? - Da, Steve ?
Ține-ți copiii departe de Mercedesul meu.
Amuzant cu întârzierea telexulului e că cineva chiar putea să ia milionul de dolari
și era bine mersi în Canada până să-l prindă.
- Nu avem un milion de dolari, Al ? - Peg, încerc să-ți spun asta de două zile.
Știi că niciodată nu te ascult.
Iar suntem săraci, copii. Mulțumiți-i tatălui vostru.
- Mulțumim, tată. - Mulțumim, tată.
Ce naiba ? Suntem bogați în alte feluri.
Încă ne avem unii pe ceilalți.
Mă duc la muncă.
Să vă spun ce voi face:
Mă opresc când vin acasă și iau niște dulciuri.
Vedeți ?
Nu suntem prea săraci să mâncăm.
Viața nu e așa de rea, nu copii ?
Și într-o știre locală, o tragedie a fost evitată la mustață acum câteva momente
când o femeie plângând în hohote și cei doi copiii isterici
au fost convinși să coboare de pe terasa Turnului Sears.
Se crede că e prima încercare de sinucidere în familie
din istoria orașului Chicago.
Femeia a fost citată printre lacrimi, "Pantofi. Vinde pantofi."
Am ajuns !
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 17